В этом меме интересен местоименный глагол metterci – "тратить, затрачивать". Он используется, когда речь идет о затраченных на какое-то действие времени или усилиях. Также он часто употребляется, когда речь идет о времени, затраченном на дорогу.

Местоименные глаголы состоят из собственно глагола и одной или двух частиц (или местоимений), которые меняют его значение. В данном случае – это глагол mettere + местоименная частица ci. При спряжении частица выносится вперед, а сам глагол изменяется, как обычно:

Il Presente Indicativo

(io) ci metto
(tu) ci metti
(lui/lei) ci mette
(noi) ci mettiamo
(voi) ci mettete
(loro) ci mettono

В составных глагольных временах вспомогательным для metterci служит avere:

Il Passato Prossimo

(io) ci ho messo
(tu) ci hai messo
(lui/lei) ci ha messo
(noi) ci abbiamo messo
(voi) ci avete messo
(loro) ci hanno messo

Важно то, что этот глагол используется только в тех случаях, когда мы упоминаем или знаем, кто именно затрачивает на какое-то действие определенное время, усилия и т.д.:

Ci metto quasi due ore per arrivare in ufficio – Дорога в офис занимает у меня почти два часа

Marco ci ha messo tre ore a cambiare la gomma – У Марко ушло три часа, чтобы заменить шину.

Перед инфинитивом, который обозначает, на что тратится время/усилия, употребляются предлоги per или a: per arrivare, a cambiare.


ЕЩЕ ПРИМЕРЫ С ЭТИМ ГЛАГОЛОМ:

Stamattina ci ho messo un'ora a sistemarmi i capelli
Cегодня утром я потратила час, чтобы привести в порядок волосы.

Ci metterò un'eternità a scrivere questo articolo
У меня уйдет уйма времени (вечность), чтобы написать эту статью

Quanto tempo ci hai messo a tornare a casa ieri sera?
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы добраться домой вчера вечером?
(= Сколько ты добиралась домой вчера вечером?)

Giovanni ci ha messo parecchio ad abituarsi al nuovo lavoro
Джованни понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть к новой работе

Ci abbiamo messo mezza giornata a preparare le lasagne
У нас ушло полдня, чтобы приготовить лазанью

Si sono sempre amati, ma ci hanno messo anni a capirlo
Они всегда друг друга любили, но им понадобились годы, чтобы это понять


***


К глаголу metterci очень близок по смыслу глагол volerci ("требоваться, быть нужным"), но он употребляется, когда речь идет том, что нужно для действия вообще (то есть, любому человеку), а не конкретному человеку в конкретной ситуации.

Здесь мы имеем дело с безличными предложениями ("нужно"), поэтому, как большинство безличных глаголов, volerci используется только в формах 3-го лица единственного и множественного числа: в настоящем времени это ci vuole и ci vogliono.

Например:

Per ottenere il visto Shengen ci vuole un mese – Чтобы получить шенгенскую визу, нужен месяц (= На получение шенгенской визы уходит месяц)

Per arrivare da Lucca a Firenze ci vogliono solo cinquanta minuti – Дорога из Лукки во Флоренцию занимает всего 50 минут

В составных временах вспомогательным глаголом для volerci служит essere:

Ci è voluto un mese a sistemare il problema con il cliente – Понадобился месяц, чтобы уладить проблему с клиентом

Ci sono voluti mesi per mettere a parte abbastanza di soldi - Понадобились месяцы, чтобы накопить достаточно денег

____________________________________________________________________________________________________________________

Подытожим разницу между этими двумя глаголами:

Сi metto un'ora ad arrivare a Roma
У меня уходит час, чтоб добраться до Рима

Ci vuole un'ora ad arrivare a Roma
Чтобы добраться до Рима, нужен час
(= На дорогу до Рима нужен час)